1
00:00:24,000 --> 00:00:27,036
Te lo digo, Harry,
Este programa no es una broma.
2
00:00:27,060 --> 00:00:29,890
Estoy tomando una introducción a la ciencia forense.
Teorías de la conducta criminal.
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
Mi profesor dijo que los reclutas del FBI
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,626
Directamente sacado de Waverly's
programa de criminología.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,480
Así de bueno es.
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,316
Todavía no me he decidido por el FBI.
7
00:00:39,340 --> 00:00:41,246
Ya sabes, es por eso
Estoy haciendo esta pasantía.
8
00:00:41,270 --> 00:00:44,416
Vea cómo es ser un detective privado.
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,106
No es exactamente Raymond Chandler, ¿verdad?
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,556
¿OMS?
11
00:00:48,580 --> 00:00:50,796
Escucha, chico, el cliente no necesita
12
00:00:50,820 --> 00:00:52,936
700 fotos de su esposa
parado en una ventana.
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,246
el solo quiere una foto
de la esposa con el juguete del niño.
14
00:00:56,270 --> 00:00:57,696
Esa es la inyección de dinero.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,346
Harry, vamos, nosotros
He estado aquí toda la noche.
16
00:00:59,370 --> 00:01:00,656
No va a pasar nada.
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,106
Créeme, chico,
18
00:01:02,130 --> 00:01:05,000
la gente se joderá entre sí
otros a cualquier hora del día.
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,000
Bueno. Tiempo de la funcion.
20
00:01:13,620 --> 00:01:15,006
Vamos, chico, toma la foto.
21
00:01:15,030 --> 00:01:16,510
Creo que la batería se agotó.
22
00:01:16,620 --> 00:01:17,796
Por llorar a gritos.
23
00:01:17,820 --> 00:01:19,556
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
24
00:01:19,580 --> 00:01:21,130
Lleve siempre una copia de seguridad.
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,246
Vamos, chico amante.
26
00:01:23,270 --> 00:01:26,580
Muéstrame tu cara bonita.
27
00:01:36,200 --> 00:01:38,680
Entendido.
28
00:02:11,100 --> 00:02:12,936
No, señora Anderson, lo entiendo.
29
00:02:12,960 --> 00:02:14,346
Está bien, estás molesto.
30
00:02:14,370 --> 00:02:17,370
y tu hija está enfadada,
lo entiendo completamente,
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,866
pero tienes que...
32
00:02:18,890 --> 00:02:20,146
Bueno, señora Anderson,
No sé lo que tu
33
00:02:20,170 --> 00:02:21,626
espera que haga al respecto.
34
00:02:21,650 --> 00:02:22,796
Es sólo un juego.
35
00:02:22,820 --> 00:02:25,340
Ya sabes, es-es un niño... ¿Hola?
36
00:02:26,410 --> 00:02:27,960
¿Hola?
37
00:02:29,170 --> 00:02:30,316
¿Buen día?
38
00:02:30,340 --> 00:02:31,556
Sí, no tanto.
39
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
¿Quién era ese?
40
00:02:32,860 --> 00:02:34,076
Esa era la señora Anderson,
41
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
El tercer padre que me llamó esta mañana.
42
00:02:36,170 --> 00:02:39,346
Suena como si alguien pudiera
utilizar zapatos con pompones,
43
00:02:39,370 --> 00:02:41,346
el volumen de negocios de manzana original.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,386
¿No?
45
00:02:42,410 --> 00:02:43,680
Ya sabes, hace 400 años,
46
00:02:43,790 --> 00:02:46,036
estos bebes salvados
Todo un pueblo francés.
47
00:02:46,060 --> 00:02:47,510
No, gracias, no tengo hambre.
48
00:02:47,620 --> 00:02:49,656
¿Sabes lo que es la locura?
¿Qué pasa con esto también?
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,076
Me ofrecí voluntario para esto.
50
00:02:51,100 --> 00:02:54,006
Te ofreciste voluntario para ser
¿Le gritan padres enojados?
51
00:02:54,030 --> 00:02:55,440
No, me ofrecí voluntario para ser árbitro.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,346
en la liga de fútbol local de mis hijos.
53
00:02:57,370 --> 00:02:59,006
No.
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,626
Quiero decir, pensé que sería divertido.
55
00:03:00,650 --> 00:03:03,866
¿Sabes? Bueno para el
Niños, buen cardio para mí.
56
00:03:03,890 --> 00:03:06,346
Entonces, es por eso que cuando Jimmy
Me pidió que lo hiciera y dije que sí.
57
00:03:06,370 --> 00:03:07,680
Sostenlo.
58
00:03:07,790 --> 00:03:09,200
¿Jimmy también es árbitro?
59
00:03:09,310 --> 00:03:11,696
No es sólo un árbitro, es el árbitro principal.
60
00:03:11,720 --> 00:03:13,036
Sí, no me lo recuerdes.
61
00:03:13,060 --> 00:03:15,796
Cada vez que Jimmy pone
en esos calcetines hasta la rodilla,
62
00:03:15,820 --> 00:03:17,006
se convierte en un hombre diferente.
63
00:03:17,030 --> 00:03:18,076
Bueno.
64
00:03:18,100 --> 00:03:19,820
Aquí viene, Dr. Palmer.
65
00:03:19,930 --> 00:03:21,416
- y el Sr. Hyde ahora.
- Bueno. Sí.
66
00:03:21,440 --> 00:03:24,346
No, te escucho, Bob.
Sí, lo hago, estás gritando.
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,796
Mira, creo que podría ser
mejor si continuamos con esto
68
00:03:26,820 --> 00:03:28,036
después de haber tenido la oportunidad de calmarse.
69
00:03:28,060 --> 00:03:29,386
Y tal vez no mientras
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,130
estás llevando a tus hijos a la escuela.
71
00:03:31,240 --> 00:03:32,726
Aunque ya sabes, han aprendido
72
00:03:32,750 --> 00:03:34,346
algunas palabras nuevas y divertidas
hoy, ¿no?
73
00:03:34,370 --> 00:03:37,076
Vale, está bien, tienes
Buen día, Bob, está bien.
74
00:03:37,100 --> 00:03:38,936
Adiós.
75
00:03:38,960 --> 00:03:41,386
Chausson con pompones.
76
00:03:41,410 --> 00:03:43,696
Ya sabes, estas cosas salvaron una aldea.
77
00:03:43,720 --> 00:03:44,936
Mais oui.
78
00:03:44,960 --> 00:03:47,346
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
¿Para cabrear a todos los padres?
79
00:03:47,370 --> 00:03:48,796
No, en realidad no es nada.
80
00:03:48,820 --> 00:03:50,656
Sólo un pequeño desacuerdo
sobre una llamada que hicimos.
81
00:03:50,680 --> 00:03:53,486
Fue una llamada que decidió
el juego del campeonato.
82
00:03:55,030 --> 00:03:56,750
Los niños lloraban. Los padres gritaban.
83
00:03:57,750 --> 00:03:59,006
No lo sé, fue algo horrible.
84
00:03:59,030 --> 00:04:01,176
Todo es parte de ser árbitro, Tim.
85
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Se acabará. Ya verás.
86
00:04:05,410 --> 00:04:08,416
Muy bien, eso es el inicio, amigos.
87
00:04:08,440 --> 00:04:11,656
Tenemos un naval muerto
Investigador en un parque de Arlington.
88
00:04:11,680 --> 00:04:13,890
Jimmy, nos vemos allí.
89
00:04:14,930 --> 00:04:16,106
¿Alguien ha oído hablar de Nick?
90
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
Llámalo en el camino.
91
00:04:24,030 --> 00:04:26,036
Muy bien, tenemos al Dr. Roger Carnahan.
92
00:04:26,060 --> 00:04:27,680
Él es el nuevo jefe de
guerra y armas
93
00:04:27,790 --> 00:04:29,246
en la oficina de investigaciones navales.
94
00:04:29,270 --> 00:04:30,866
Sólo lleva diez meses en el puesto.
95
00:04:30,890 --> 00:04:32,416
Onr. ¿No está eso cerca de aquí?
96
00:04:32,440 --> 00:04:34,370
Sí, está a unos diez minutos caminando hacia el este.
97
00:04:34,480 --> 00:04:36,580
La casa del doctor es
a unos diez minutos a pie hacia el oeste.
98
00:04:38,100 --> 00:04:39,936
Bueno, torres finalmente me contactó.
99
00:04:39,960 --> 00:04:42,076
Dijo que no se siente bien.
100
00:04:42,100 --> 00:04:44,076
No puedo recordar el
la última vez que estuvo enfermo.
101
00:04:44,100 --> 00:04:45,486
Bueno, las buenas noticias.
es, no creo que ustedes
102
00:04:45,510 --> 00:04:47,820
van a necesitar cuatro
agentes para resolver este.
103
00:04:47,930 --> 00:04:49,386
Llámalo, ref.
104
00:04:49,410 --> 00:04:51,626
Tiene un arma cerca de su mano.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,006
Una bala cerca de su sien.
106
00:04:53,030 --> 00:04:55,316
Esto parece un suicidio.
107
00:04:55,340 --> 00:04:57,656
Tal vez la presión de
¿Le afectó el nuevo trabajo?
108
00:04:57,680 --> 00:04:59,486
Entonces, ¿qué estamos pensando?
109
00:04:59,510 --> 00:05:01,106
Iba caminando al trabajo cuando decidió
110
00:05:01,130 --> 00:05:03,060
¿Parar aquí y suicidarse?
111
00:05:03,170 --> 00:05:05,680
¿Por qué incluso empezar a caminar?
trabajar en primer lugar?
112
00:05:05,790 --> 00:05:07,696
Es un gran parque.
113
00:05:07,720 --> 00:05:09,106
¿Sabes? Quiero decir, me gustaría tener
114
00:05:09,130 --> 00:05:10,696
una linda vista antes de morir.
115
00:05:10,720 --> 00:05:12,346
- ¿Jimmy?
- ¿Sí?
116
00:05:12,370 --> 00:05:14,626
Ayúdame a levantar su cabeza.
Estoy intentando desbloquear su teléfono.
117
00:05:14,650 --> 00:05:15,796
Claro, sí.
118
00:05:15,820 --> 00:05:17,200
No es tan raro
119
00:05:17,310 --> 00:05:19,346
para que ocurran suicidios
fuera de la casa.
120
00:05:19,370 --> 00:05:21,440
Les ahorra a sus seres queridos la limpieza.
121
00:05:21,550 --> 00:05:23,006
No parece el
El buen doctor estaba casado.
122
00:05:23,030 --> 00:05:24,510
No veo un anillo.
123
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
Entonces ¿qué es eso?
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,486
Parece un anillo.
125
00:05:31,510 --> 00:05:33,750
Hay una línea de bronceado desde
donde solía estar.
126
00:05:33,860 --> 00:05:35,936
Muy bien, tenemos que hablar con su esposa.
127
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
Estoy en su teléfono. yo
Puedo buscarla... Vaya.
128
00:05:39,960 --> 00:05:41,416
¿Qué? ¿Qué es?
129
00:05:41,440 --> 00:05:45,310
Creo que podría saber por qué
Carnahan se suicidó.
130
00:05:54,550 --> 00:05:56,726
Hola, chicos.
131
00:05:56,750 --> 00:05:58,006
¿Qué estás haciendo aquí?
132
00:05:58,030 --> 00:06:00,346
Te iba a hacer la misma pregunta.
133
00:06:00,370 --> 00:06:03,440
Necesitamos hablar con la señora Carnahan.
134
00:06:05,580 --> 00:06:07,960
¿Mella? ¿Está todo bien?
135
00:06:15,960 --> 00:06:17,550
No es lo que parece.
136
00:06:24,060 --> 00:06:26,316
Jimmy pone la hora de la muerte del Dr. Carnahan
137
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
entre las 6:30 y las 7:00 a.m.
138
00:06:27,930 --> 00:06:29,456
El recibió el
Fotos tuyas y de Amber.
139
00:06:29,480 --> 00:06:30,726
justo antes de eso.
140
00:06:30,750 --> 00:06:32,386
¿Quién envió estos?
141
00:06:32,410 --> 00:06:35,386
No lo sé. Usaron un
aplicación de mensajería cifrada.
142
00:06:35,410 --> 00:06:38,696
Nick, quiero darte
el beneficio de la duda,
143
00:06:38,720 --> 00:06:40,316
pero tienes que darte cuenta de cómo se ve esto.
144
00:06:40,340 --> 00:06:44,170
Dime que no estas teniendo
una aventura con la esposa de nuestra víctima.
145
00:06:49,580 --> 00:06:51,000
Amber no es una aventura.
146
00:06:51,790 --> 00:06:53,696
Ella es una informante confidencial.
147
00:06:53,720 --> 00:06:56,656
¿Ella es tu informante? ¿Desde cuándo?
148
00:06:56,680 --> 00:06:58,596
Recuerda esa fiesta que
¿Secnav lanzó hace unas semanas?
149
00:06:58,620 --> 00:07:01,386
Sí, recuerdo haber hecho
una excusa para salir de esto.
150
00:07:01,410 --> 00:07:02,726
Sí, yo también.
151
00:07:02,750 --> 00:07:04,656
¿En realidad? Bueno, eso es genial, chicos. Gracias.
152
00:07:04,680 --> 00:07:06,386
- Sólo... ¿qué pasó - en la fiesta?
- ¿Qué crees que pasó?
153
00:07:06,410 --> 00:07:08,370
Me aburrí. Llenó un plato con comida.
154
00:07:08,480 --> 00:07:10,866
Salí a la terraza pensando,
Oye, voy a pasar desapercibido aquí.
155
00:07:10,890 --> 00:07:13,076
Excepto que Amber tuvo la misma idea.
156
00:07:13,100 --> 00:07:15,680
Empezó a hablar por un
mientras, entonces ella finalmente
157
00:07:15,790 --> 00:07:17,556
me dijo que tenia pruebas
158
00:07:17,580 --> 00:07:19,796
su marido iba a cometer un crimen.
159
00:07:19,820 --> 00:07:23,060
Ella no podía hablar delante de
él, así que le deslicé mi tarjeta.
160
00:07:23,170 --> 00:07:24,210
¿Por qué no viniste a nosotros?
161
00:07:24,240 --> 00:07:26,076
Porque ella estaba asustada.
162
00:07:26,100 --> 00:07:27,246
Créeme, si te hubiera traído,
163
00:07:27,270 --> 00:07:28,246
ella se habría alejado.
164
00:07:28,270 --> 00:07:29,486
¿Cómo sabes eso?
165
00:07:29,510 --> 00:07:31,076
Porque es lo que hago, Parker.
166
00:07:31,100 --> 00:07:33,386
Tú cultivas orquídeas, yo cultivo c.I.S.
167
00:07:33,410 --> 00:07:37,556
Muy bien, ¿cómo terminaste?
en este excelente establecimiento?
168
00:07:37,580 --> 00:07:39,796
Amber me llamó, ella
dijo que quería reunirse.
169
00:07:39,820 --> 00:07:42,006
Me presenté, hablamos,
pero todavía estaba demasiado asustada.
170
00:07:42,030 --> 00:07:43,246
Salta hasta el final.
171
00:07:43,270 --> 00:07:45,036
¿Qué planeaba hacer su marido?
172
00:07:45,060 --> 00:07:46,750
No sé. Llamaste a la puerta
173
00:07:46,860 --> 00:07:47,900
lo arruinaste todo.
174
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Sí, ¿puedes culparnos?
175
00:07:49,440 --> 00:07:50,750
Es mi culpa.
176
00:07:50,860 --> 00:07:53,486
no sabia donde mas
ir, así que me registré aquí.
177
00:07:53,510 --> 00:07:56,270
Roger siempre ha sido del tipo celoso.
178
00:07:57,170 --> 00:07:58,820
Debe haber contratado a alguien para que me siguiera.
179
00:07:58,930 --> 00:08:01,076
¿Cómo pudiste saberlo?
180
00:08:01,100 --> 00:08:02,796
Lo ha hecho antes.
181
00:08:02,820 --> 00:08:05,006
Ámbar, lamento tu pérdida.
182
00:08:05,030 --> 00:08:07,076
pero considerando la naturaleza sensible
183
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
del trabajo de tu marido
184
00:08:09,930 --> 00:08:12,060
necesitamos saberlo todo.
185
00:08:15,200 --> 00:08:18,580
Puedes confiar en ellos. Todo estará bien.
186
00:08:19,410 --> 00:08:22,060
Director Vance, ya estoy
pasando un momento bastante difícil
187
00:08:22,170 --> 00:08:24,696
aceptando que roger
Carnahan se quitó la vida,
188
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
pero ahora tu también
espera que crea eso
189
00:08:26,790 --> 00:08:29,556
él estaba planeando
¿Vender investigaciones ultrasecretas?
190
00:08:29,580 --> 00:08:31,890
no quiero creer
tampoco, Dr. Lythcott,
191
00:08:32,000 --> 00:08:33,626
pero las acusaciones son graves.
192
00:08:33,650 --> 00:08:35,370
¿Cuál es tu fuente?
193
00:08:36,370 --> 00:08:39,106
Dr. Lythcott, me temo que
No podemos revelar nuestra fuente.
194
00:08:39,130 --> 00:08:41,750
mientras la investigación esté en curso, pero
195
00:08:41,860 --> 00:08:43,176
mencionaron un proyecto
196
00:08:43,200 --> 00:08:45,440
que el doctor planeaba robar.
197
00:08:46,750 --> 00:08:48,930
¿Te suena algo el "halcón loco"?
198
00:08:50,060 --> 00:08:52,440
- Campanas de alarma.
- ¿Qué nos puedes decir?
199
00:08:52,550 --> 00:08:56,246
Nada. Es-es alto secreto
con mayúscula todo.
200
00:08:56,270 --> 00:08:58,696
Necesitarías autorización.
201
00:08:58,720 --> 00:09:00,246
Déjame preocuparme por eso.
202
00:09:00,270 --> 00:09:03,036
Ahora mismo te necesitamos
para bloquear nuestros sistemas.
203
00:09:03,060 --> 00:09:04,696
Estamos enviando un informático forense.
204
00:09:04,720 --> 00:09:06,246
especialista para hacer un barrido.
205
00:09:06,270 --> 00:09:07,696
Por supuesto, directora.
206
00:09:07,720 --> 00:09:10,370
Pero antes de irme, ¿cómo está?
¿Está haciendo la señora Carnahan?
207
00:09:10,480 --> 00:09:13,550
No puedo imaginar lo que ella
debe estar pasando.
208
00:09:14,370 --> 00:09:17,170
No se preocupe, doctor. Está en buenas manos.
209
00:09:18,170 --> 00:09:19,480
Esperaré a tu especialista.
210
00:09:22,510 --> 00:09:23,820
¿Buenas manos?
211
00:09:23,930 --> 00:09:26,440
Supongo que viste el
fotos del motel.
212
00:09:26,550 --> 00:09:28,006
Tengo.
213
00:09:28,030 --> 00:09:29,890
Esperemos que el
la prensa nunca los ve.
214
00:09:30,000 --> 00:09:33,006
quiero saber quien se los llevó
y los quiero contenidos.
215
00:09:33,030 --> 00:09:35,060
Le pondré a kasie al respecto.
216
00:09:35,860 --> 00:09:38,000
Torres.
217
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
¿Estaba fuera de los límites?
218
00:09:41,440 --> 00:09:42,650
No.
219
00:09:43,680 --> 00:09:45,650
Pero sigue siendo un desastre.
220
00:09:50,930 --> 00:09:52,680
Estás haciendo lo correcto.
221
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
¿Lo correcto?
222
00:09:55,680 --> 00:09:57,820
Lo correcto hizo que mataran a Roger.
223
00:09:57,930 --> 00:09:59,866
Está muerto por mi culpa.
224
00:09:59,890 --> 00:10:01,550
Vamos, detente.
225
00:10:02,580 --> 00:10:05,936
Si vas a culpar
Alguien, échame la culpa.
226
00:10:05,960 --> 00:10:08,060
Debería haber visto que nos estaban vigilando.
227
00:10:08,170 --> 00:10:10,620
Si lo hubiera hecho, esto nunca hubiera sucedido.
228
00:10:11,620 --> 00:10:13,060
No, oye.
229
00:10:13,170 --> 00:10:15,650
Estabas ahí para mí
cuando necesitaba a alguien.
230
00:10:19,620 --> 00:10:21,316
Perdón por interrumpir.
231
00:10:21,340 --> 00:10:23,200
Sólo quería hacerte saber que
232
00:10:23,310 --> 00:10:25,440
encontramos discos duros tomados del onr
233
00:10:25,550 --> 00:10:27,510
escondido bajo el
tarimas de tu casa.
234
00:10:27,620 --> 00:10:29,370
Tenías razón.
235
00:10:29,480 --> 00:10:31,696
¿Entonces esto significa
¿Que puedo irme a casa ahora?
236
00:10:31,720 --> 00:10:34,510
Bueno, el lugar está arrastrándose.
con agentes federales.
237
00:10:34,620 --> 00:10:37,036
¿Tienes amigos o
¿Familia con la que te puedes quedar?
238
00:10:37,060 --> 00:10:39,696
Sin familia y
239
00:10:39,720 --> 00:10:42,696
realmente no tengo ninguno
amigos... vaya. ¿Estás bien?
240
00:10:42,720 --> 00:10:44,656
Sí.
241
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
simplemente no he comido
nada desde ayer.
242
00:10:48,310 --> 00:10:50,340
Bueno, entonces vamos a conseguirte algo de comida.
243
00:10:55,510 --> 00:10:57,060
Palanqueta.
244
00:10:57,720 --> 00:10:59,696
Oye, lo siento, Tim. yo estaba
Solo practicando mis tonos.
245
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
No creo que tenga el
Triple explosión al final del juego.
246
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Ahí está.
247
00:11:05,790 --> 00:11:07,386
Recuerda,
248
00:11:07,410 --> 00:11:09,036
tu silbido es tu voz en el campo.
249
00:11:09,060 --> 00:11:11,176
No tengas miedo de usarlo.
250
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
Sí.
251
00:11:12,790 --> 00:11:16,060
Oye, Jimmy, la llamada que
hicimos este fin de semana pasado,
252
00:11:16,170 --> 00:11:17,770
¿Crees que quizás nos hayamos equivocado?
253
00:11:17,860 --> 00:11:20,246
¿Crees que nos equivocamos?
254
00:11:20,270 --> 00:11:21,510
no lo sé,
255
00:11:21,620 --> 00:11:22,936
Lo sigo repitiendo en mi cabeza, ¿verdad?
256
00:11:22,960 --> 00:11:24,866
Veo el tiro a portería,
257
00:11:24,890 --> 00:11:27,386
y veo a la pequeña Susan Finley saltar hacia ello.
258
00:11:27,410 --> 00:11:29,036
Y ella lo salvó.
259
00:11:29,060 --> 00:11:31,386
Mira, Tim, todos estos padres diciendo
260
00:11:31,410 --> 00:11:32,936
vieron el balón cruzar la línea de gol,
261
00:11:32,960 --> 00:11:34,076
no hacen la llamada.
262
00:11:34,100 --> 00:11:35,246
¿Bueno? Hacemos la llamada.
263
00:11:35,270 --> 00:11:36,796
Así de simple.
264
00:11:36,820 --> 00:11:39,696
Cierto, cierto, pero... yo
Creo que pueden tener razón.
265
00:11:39,720 --> 00:11:42,486
Vaya, tiempo muerto.
266
00:11:42,510 --> 00:11:44,626
Lo siento, sé que hay
No hay tiempos muertos en el fútbol.
267
00:11:44,650 --> 00:11:48,796
Pero, Tim, ¿qué eres?
pasando por ahora,
268
00:11:48,820 --> 00:11:50,176
es natural.
269
00:11:50,200 --> 00:11:51,936
sentí lo mismo
270
00:11:51,960 --> 00:11:53,346
cuando comencé a hacer arbitraje.
271
00:11:53,370 --> 00:11:54,680
Ya sabes, dudando de mí mismo,
272
00:11:54,790 --> 00:11:56,006
cuestionando cada llamada,
273
00:11:56,030 --> 00:11:57,416
preguntándome si tenía lo que se necesita.
274
00:11:57,440 --> 00:12:00,510
Ahora, créeme, pasará.
275
00:12:00,620 --> 00:12:02,486
Pero hasta que lo haga, usted
No puedo dejar que estos padres
276
00:12:02,510 --> 00:12:05,200
meterse debajo de tu piel. ¿Bueno?
277
00:12:05,310 --> 00:12:07,680
Sí, sí. Tienes razón.
278
00:12:07,790 --> 00:12:10,726
Además, tomamos la decisión correcta.
279
00:12:10,750 --> 00:12:12,796
No estoy seguro de poder decir lo mismo.
280
00:12:12,820 --> 00:12:14,346
sobre el Dr. Carnahan aquí.
281
00:12:14,370 --> 00:12:15,626
¿Qué quieres decir?
282
00:12:15,650 --> 00:12:17,036
Bueno, revisé su historial médico.
283
00:12:17,060 --> 00:12:18,346
Hace unas semanas,
284
00:12:18,370 --> 00:12:19,766
fue a ver a un cirujano ortopédico
285
00:12:19,790 --> 00:12:23,036
sobre un rotador roto
puño en el hombro derecho.
286
00:12:23,060 --> 00:12:24,416
Ahora, levantando un arma
287
00:12:24,440 --> 00:12:26,346
pegarse un tiro en el
cabeza en el ángulo que lo hizo,
288
00:12:26,370 --> 00:12:28,270
hubiera sido casi imposible.
289
00:12:29,200 --> 00:12:32,750
Hablando de ángulos, mira esto.
290
00:12:32,860 --> 00:12:35,060
Ahora, si se hubiera pegado un tiro,
291
00:12:35,170 --> 00:12:36,370
esperarías la bala
292
00:12:36,480 --> 00:12:38,696
pasar a través de un plano horizontal,
293
00:12:38,720 --> 00:12:41,130
pero en este caso...
294
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
La bala atravesó
en un ángulo hacia abajo.
295
00:12:44,480 --> 00:12:46,006
Alguien más sostenía el arma.
296
00:12:46,030 --> 00:12:48,550
Lo que haría este asesinato.
297
00:12:51,270 --> 00:12:54,796
Cuando a Roger le ofrecieron el trabajo en onr,
298
00:12:54,820 --> 00:12:56,130
eso fue enorme.
299
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
Pero eso significaba que tenía
dejar mi trabajo en Los Ángeles.
300
00:12:59,550 --> 00:13:01,556
Y recorrer todo el país con él.
301
00:13:01,580 --> 00:13:03,720
¿Y qué hiciste en Los Ángeles?
302
00:13:04,580 --> 00:13:05,750
Te vas a reír.
303
00:13:05,860 --> 00:13:07,656
Pruébame.
304
00:13:07,680 --> 00:13:09,936
Yo era una mujer de presentación al aire
305
00:13:09,960 --> 00:13:12,060
para el canal de compra desde casa compre ahora.
306
00:13:12,170 --> 00:13:15,130
supe que lo reconocí
usted. Sabes, creo
307
00:13:15,240 --> 00:13:17,936
De hecho compré una licuadora
de usted a las 3:00 a.m.
308
00:13:17,960 --> 00:13:20,316
Sí, ese era yo.
309
00:13:20,340 --> 00:13:23,316
Licuadoras, aspiradoras, trapeadores.
310
00:13:23,340 --> 00:13:25,626
Podría vender cualquier cosa.
311
00:13:25,650 --> 00:13:30,076
Roger pensó que era... Estúpido.
312
00:13:30,100 --> 00:13:33,106
"Frívolo" fue la palabra que utilizó.
313
00:13:33,130 --> 00:13:35,170
No como su trabajo.
314
00:13:37,310 --> 00:13:39,036
Y tenía razón.
315
00:13:39,060 --> 00:13:41,680
Así que lo dejé y aquí estoy.
316
00:13:41,790 --> 00:13:44,200
Para bien o para mal, ¿verdad?
317
00:13:46,100 --> 00:13:48,310
Amber, ¿alguna vez te lastimó?
318
00:13:49,130 --> 00:13:52,340
Yo... tomé mucho café.
319
00:13:53,410 --> 00:13:56,720
¿Dónde está... justo al otro lado de esa puerta?
320
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Hola. Lo siento.
321
00:14:06,000 --> 00:14:07,316
¿Estás bien?
322
00:14:07,340 --> 00:14:09,346
Estoy bien, sí.
323
00:14:09,370 --> 00:14:10,750
Es Amber la que me preocupa.
324
00:14:10,860 --> 00:14:13,176
Su marido.
325
00:14:13,200 --> 00:14:14,726
Sí, ¿un verdadero trabajo?
326
00:14:14,750 --> 00:14:17,060
hizo falta mucho coraje
para que ella hable.
327
00:14:17,170 --> 00:14:19,790
Y ella tiene mucha suerte
que ella te encontró.
328
00:14:20,930 --> 00:14:22,130
Sé que sólo la has conocido
329
00:14:22,240 --> 00:14:23,486
durante un par de semanas,
330
00:14:23,510 --> 00:14:24,596
pero has sido muy protector.
331
00:14:24,620 --> 00:14:29,440
Sí, bueno, lo sabía
Hombres como Carnahan.
332
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Es Parker.
333
00:14:34,550 --> 00:14:37,796
Jimmy acaba de gobernar
La muerte de Carnahan es un homicidio.
334
00:14:37,820 --> 00:14:39,440
Y la división cibernética lo confirma.
335
00:14:39,550 --> 00:14:42,246
robó archivos del sistema de onr.
336
00:14:42,270 --> 00:14:44,076
Debió haberlo matado por esos archivos.
337
00:14:44,100 --> 00:14:46,580
¡Ayuda!
338
00:14:50,000 --> 00:14:51,820
¡Ayúdame, Nick!
339
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
¡Sin tiro, sin tiro!
340
00:15:07,270 --> 00:15:09,316
- ¿Cualquier cosa?
- Hemos puesto un bolo
341
00:15:09,340 --> 00:15:11,510
en la furgoneta y mpd es
establecer un perímetro.
342
00:15:11,620 --> 00:15:12,680
no entiendo,
343
00:15:12,790 --> 00:15:15,036
¿Por qué alguien
¿Tomar a Amber Carnahan?
344
00:15:15,060 --> 00:15:16,626
Pensamos que quienquiera
su marido estaba vendiendo
345
00:15:16,650 --> 00:15:18,556
investigación ultrasecreta
debe haber descubierto
346
00:15:18,580 --> 00:15:20,316
que ha estado hablando con el NCIS.
347
00:15:20,340 --> 00:15:21,890
Entonces lo mataron y la secuestraron.
348
00:15:22,000 --> 00:15:24,680
Probablemente para descubrirlo
cuanto nos dijo.
349
00:15:24,790 --> 00:15:27,480
¿Y qué harán con ella después de eso?
350
00:15:28,790 --> 00:15:30,076
Dios.
351
00:15:30,100 --> 00:15:31,656
La encontraremos, pero ayudaría.
352
00:15:31,680 --> 00:15:34,130
si supiéramos lo que robó su marido.
353
00:15:34,240 --> 00:15:36,060
¿Qué es el "halcón loco"?
354
00:15:36,170 --> 00:15:38,130
Secdef ha autorizado al Dr. Lythcott
355
00:15:38,240 --> 00:15:40,270
- para leernos.
- Por favor.
356
00:15:43,650 --> 00:15:47,440
El halcón loco es el de la Marina.
Misil hipersónico de próxima generación.
357
00:15:47,550 --> 00:15:50,346
"Mad" significa defensa aérea con misiles.
358
00:15:50,370 --> 00:15:52,076
Es la culminación de años de investigación.
359
00:15:52,100 --> 00:15:53,750
¿Es eso lo que creo que es?
360
00:15:53,860 --> 00:15:56,626
Sí, el halcón sería
361
00:15:56,650 --> 00:15:58,556
la primera con capacidad nuclear
misil hipersónico
362
00:15:58,580 --> 00:16:00,316
en el arsenal militar.
363
00:16:00,340 --> 00:16:03,370
Bueno, eso reduce nuestra lista de sospechosos.
364
00:16:03,480 --> 00:16:05,726
Rusia, China, Corea del Norte.
365
00:16:05,750 --> 00:16:07,346
A Carnahan no le faltaba dinero.
366
00:16:07,370 --> 00:16:08,680
No se despertó solo un día
367
00:16:08,790 --> 00:16:10,726
y decide traicionar a su país.
368
00:16:10,750 --> 00:16:13,060
Creo que lo reclutaron hace años.
369
00:16:13,170 --> 00:16:16,036
Es algo muy importante que perder
en una verificación de antecedentes del Departamento de Defensa.
370
00:16:16,060 --> 00:16:18,006
Sí, demasiado grande.
371
00:16:18,030 --> 00:16:19,200
Te hace preguntarte quién lo dirigió.
372
00:16:19,310 --> 00:16:20,720
Localícelos.
373
00:16:21,860 --> 00:16:23,510
¿Agente Parker?
374
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
Por favor encuentre a la Sra. Carnahan.
375
00:16:33,100 --> 00:16:34,936
Tim, ¿encontraste la furgoneta?
376
00:16:34,960 --> 00:16:36,626
Bueno, sí y no.
377
00:16:36,650 --> 00:16:38,346
Recibimos un resultado en una cámara de tráfico.
378
00:16:38,370 --> 00:16:39,450
desde hace unas siete horas.
379
00:16:39,550 --> 00:16:41,440
Esto es del parque Arlington.
380
00:16:41,550 --> 00:16:42,830
donde el Dr. Carnahan fue asesinado.
381
00:16:42,930 --> 00:16:45,890
Entonces, quienquiera que haya matado
Carnahan secuestró a Amber.
382
00:16:46,000 --> 00:16:47,370
Pero eso no nos ayuda a encontrarla.
383
00:16:47,480 --> 00:16:48,510
¿Qué pasa con el motel?
384
00:16:48,620 --> 00:16:50,510
- ¿Qué pasa con eso?
- Recuerda, te lo dije.
385
00:16:50,620 --> 00:16:51,866
Vi la camioneta blanca estacionada afuera.
386
00:16:51,890 --> 00:16:53,076
¿Justo donde fueron tomadas las fotos?
387
00:16:53,100 --> 00:16:54,076
Regla 39.
388
00:16:54,100 --> 00:16:57,006
Ese es el que trata
No hay coincidencias, ¿verdad?
389
00:16:57,030 --> 00:16:58,680
Entonces, tal vez el asesino
390
00:16:58,790 --> 00:17:01,510
Estaba mirando a Amber en el
motel para ver con quién estaba hablando.
391
00:17:01,620 --> 00:17:03,076
Y luego usé estas fotos.
392
00:17:03,100 --> 00:17:05,890
vender el de su marido
asesinato como suicidio.
393
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Karen ha estado trabajando en la identificación.
394
00:17:07,550 --> 00:17:08,906
el fotógrafo. Iré a hablar con ella.
395
00:17:08,930 --> 00:17:10,076
Caballero, necesito que tire.
396
00:17:10,100 --> 00:17:11,486
La investigación de antecedentes de Carnahan
397
00:17:11,510 --> 00:17:12,890
y descubre quién lo trabajó.
398
00:17:13,000 --> 00:17:15,726
quiero saber porque ellos
Se perdieron estas señales de alerta.
399
00:17:15,750 --> 00:17:16,890
Lo entendiste.
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,060
Espera, espera, espera, torres.
401
00:17:18,170 --> 00:17:19,680
¿A dónde vas?
402
00:17:19,790 --> 00:17:22,106
Voy a ir a ver si Jimmy
se perdió algo más importante.
403
00:17:22,130 --> 00:17:25,036
Bueno, mira, quien sea
organizó el suicidio de Carnahan
404
00:17:25,060 --> 00:17:27,346
sabía lo que eran
haciendo. Esto no es culpa de Jimmy.
405
00:17:27,370 --> 00:17:29,076
No, no lo es, es mío.
406
00:17:29,100 --> 00:17:30,890
Ella era mi informante informante, Parker.
407
00:17:31,000 --> 00:17:32,036
Mi trabajo era protegerla.
408
00:17:32,060 --> 00:17:33,346
Sí, y todavía lo es.
409
00:17:33,370 --> 00:17:35,696
Jimmy hace su trabajo, tú haz el tuyo.
410
00:17:35,720 --> 00:17:37,556
Vuelva a repasar la declaración de Amber.
411
00:17:37,580 --> 00:17:39,480
tal vez haya
algo que nos perdimos.
412
00:17:40,860 --> 00:17:42,890
Está bien.
413
00:17:44,680 --> 00:17:46,036
Hola, kase.
414
00:17:46,060 --> 00:17:48,656
Hola, McGee. Oye, dime si esto es raro.
415
00:17:48,680 --> 00:17:51,370
Así que acabo de terminar
analizando las unidades encontradas en
416
00:17:51,480 --> 00:17:53,556
la casa Carnahan.
¿Adivina qué contenían?
417
00:17:53,580 --> 00:17:55,866
¿Diseños de misiles ultrasecretos?
418
00:17:55,890 --> 00:17:56,936
Nada.
419
00:17:56,960 --> 00:17:58,346
Bueno, nada.
420
00:17:58,370 --> 00:18:00,486
Quiero decir, ya sabes, informes de gastos,
421
00:18:00,510 --> 00:18:01,796
transcripciones de reuniones,
422
00:18:01,820 --> 00:18:03,510
una receta de sopa de coliflor.
423
00:18:03,620 --> 00:18:06,130
Nada remotamente clasificado. Raro, ¿verdad?
424
00:18:06,240 --> 00:18:07,370
Sí, muy raro.
425
00:18:07,480 --> 00:18:08,656
Pero no estoy aquí abajo por eso.
426
00:18:08,680 --> 00:18:10,316
¿Las fotos del motel?
427
00:18:10,340 --> 00:18:12,130
Sí. ¿Tuviste suerte al identificar quién se los llevó?
428
00:18:12,240 --> 00:18:14,750
Ha sido un viaje, amigo mío.
429
00:18:14,860 --> 00:18:16,510
Entonces, primero comencé a intentar rastrear
430
00:18:16,620 --> 00:18:18,386
los textos cifrados que ponen las fotos
431
00:18:18,410 --> 00:18:20,106
en el teléfono de Carnahan en primer lugar.
432
00:18:20,130 --> 00:18:21,626
No hubo suerte.
433
00:18:21,650 --> 00:18:24,106
Pero entonces noté algo interesante.
434
00:18:24,130 --> 00:18:25,750
en uno de los planos más amplios.
435
00:18:25,860 --> 00:18:27,200
¿Ves eso?
436
00:18:27,310 --> 00:18:29,346
Sí, parece humo. Sí.
437
00:18:29,370 --> 00:18:30,726
Y ese pequeño zarcillo
438
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
Me envió a la caza de algunas colillas.
439
00:18:33,370 --> 00:18:34,726
Colillas de cigarrillos. me imaginé
440
00:18:34,750 --> 00:18:36,680
alguien en la furgoneta era fumador.
441
00:18:36,790 --> 00:18:39,246
Y dado que la mayoría de los vehículos
ceniceros eliminados
442
00:18:39,270 --> 00:18:40,680
Hace décadas, supuse
443
00:18:40,790 --> 00:18:42,246
Lamentablemente hicieron lo que hace la mayoría de la gente.
444
00:18:42,270 --> 00:18:44,036
Tirar sus traseros por la ventana.
445
00:18:44,060 --> 00:18:45,386
Me vuelve loco.
446
00:18:45,410 --> 00:18:46,386
Sí, yo también.
447
00:18:46,410 --> 00:18:47,626
Pero tenía razón.
448
00:18:47,650 --> 00:18:49,076
Así que envié a Curtis al motel.
449
00:18:49,100 --> 00:18:50,890
y encontró cinco colillas,
450
00:18:51,000 --> 00:18:53,346
todo en la zona donde
las fotos fueron tomadas.
451
00:18:53,370 --> 00:18:55,176
Dos de las colillas fueron inútiles,
452
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
pero tres de las colillas
Tenía huellas dactilares parciales.
453
00:18:57,750 --> 00:18:59,386
Entonces, tomé todas las huellas parciales.
454
00:18:59,410 --> 00:19:00,510
de las colillas... Dios mío.
455
00:19:00,620 --> 00:19:02,386
Estoy diciendo mucho "traseros", ¿no?
456
00:19:02,410 --> 00:19:03,486
Bueno.
457
00:19:03,510 --> 00:19:05,106
Y los pasé todos por AFIS.
458
00:19:05,130 --> 00:19:06,106
Todavía esperando.
459
00:19:06,130 --> 00:19:11,486
Pero... Sin embargo, yo
pensé que podría actualizarte
460
00:19:11,510 --> 00:19:13,416
en refgate 2024.
461
00:19:13,440 --> 00:19:15,006
¿"Refugio"?
462
00:19:15,030 --> 00:19:17,346
Sí, también me gusta "bola de escándalo".
463
00:19:17,370 --> 00:19:18,626
Sí, Curtis me habló de tu
464
00:19:18,650 --> 00:19:20,130
pequeña confusión de campeonato,
465
00:19:20,240 --> 00:19:23,656
y me di cuenta que lo que necesitas es var.
466
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
¿Árbitro asistido por vídeo?
467
00:19:25,790 --> 00:19:27,130
Exactamente.
468
00:19:27,240 --> 00:19:29,060
Entonces, subí todas las redes sociales.
469
00:19:29,170 --> 00:19:30,936
vídeos del juego
470
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
en un simulador, y generó
471
00:19:32,790 --> 00:19:35,650
una recreación en 3D de la obra en disputa.
472
00:19:38,200 --> 00:19:41,006
Karen, esto es... lo más deportivo que puedo llegar a ser.
473
00:19:41,030 --> 00:19:42,656
Yo era un niño torpe.
474
00:19:42,680 --> 00:19:45,890
Todavía no puedo decir si la pelota
cruzó la línea de gol.
475
00:19:46,000 --> 00:19:47,790
Espéralo.
476
00:19:54,060 --> 00:19:55,340
Cruzó.
477
00:19:56,060 --> 00:19:57,130
¿Marcaron?
478
00:19:57,240 --> 00:20:00,866
Lo que significa... Jimmy
y me equivoqué.
479
00:20:00,890 --> 00:20:03,346
Tomamos una mala decisión.
480
00:20:03,370 --> 00:20:05,440
Entonces, ¿qué vas a hacer?
481
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Oh, tengo una coincidencia con las huellas.
482
00:20:08,580 --> 00:20:12,006
Bien, entonces te presento a Harold Lamb.
483
00:20:12,030 --> 00:20:13,106
Marina retirada.
484
00:20:13,130 --> 00:20:14,796
Ahora un investigador privado.
485
00:20:14,820 --> 00:20:15,936
Y...
486
00:20:17,480 --> 00:20:20,130
Adivina qué tipo de vehículo
¿Está registrado a su nombre?
487
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
Una furgoneta blanca.
488
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
¿Sabemos dónde está ahora?
489
00:20:30,240 --> 00:20:31,860
Alguien está dentro.
490
00:20:36,480 --> 00:20:38,030
- ¡Agentes federales!
- ¡Abre!
491
00:20:41,790 --> 00:20:43,440
- ¡Fuera de la furgoneta!
- ¿Qué?
492
00:20:43,550 --> 00:20:44,626
¡Auriculares apagados!
493
00:20:44,650 --> 00:20:45,656
¡Fuera de la furgoneta!
494
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
- Bueno.
- ¡Vamos!
495
00:20:47,930 --> 00:20:49,370
Giro de vuelta.
496
00:20:49,480 --> 00:20:51,650
Sólo soy un pasante, soy
haciendo esto para obtener créditos escolares.
497
00:20:56,030 --> 00:20:57,106
Daniel Simmons.
498
00:20:57,130 --> 00:20:58,416
Va a la universidad de waverly.
499
00:20:58,440 --> 00:20:59,626
No hay señales de Amber.
500
00:20:59,650 --> 00:21:01,936
- ¿OMS?
- ¿Dónde está el cordero?
501
00:21:01,960 --> 00:21:04,346
Está encubierto en el bar de al lado.
502
00:21:04,370 --> 00:21:05,486
Está en un caso.
503
00:21:05,510 --> 00:21:07,890
Nosotros también. Sáquelo. Ahora.
504
00:21:14,370 --> 00:21:15,680
Hombre.
505
00:21:15,790 --> 00:21:18,416
Tienes algo de valor
quemándome así.
506
00:21:18,440 --> 00:21:19,656
¿Sabes cuantas semanas
507
00:21:19,680 --> 00:21:21,176
¿Me tomó preparar este encubierto?
508
00:21:21,200 --> 00:21:23,696
¿Y qué diablos hace?
¿El NCIS quiere conmigo de todos modos?
509
00:21:23,720 --> 00:21:26,580
he sido retirado de
la Marina durante 30 años.
510
00:21:29,170 --> 00:21:30,486
Ahora lo entiendo.
511
00:21:30,510 --> 00:21:32,006
El chico amante es federal.
512
00:21:32,030 --> 00:21:34,696
Bien, ahora es este el punto.
donde apagamos la cámara
513
00:21:34,720 --> 00:21:36,860
y vamos todos a buscar mis dientes?
514
00:21:38,410 --> 00:21:39,726
¿Dónde está ella?
515
00:21:39,750 --> 00:21:41,106
¿Cómo debería saberlo? quiero decir,
516
00:21:41,130 --> 00:21:43,370
Odio decírtelo, Casanova, pero,
517
00:21:43,480 --> 00:21:44,936
diez a uno, ella probablemente
518
00:21:44,960 --> 00:21:46,890
metió la cola y se fue
volver con su marido.
519
00:21:47,000 --> 00:21:49,890
Así que si quieres encontrar
ella, puedes preguntarle.
520
00:21:50,000 --> 00:21:53,346
Sí, bueno, él no está hablando, Harry.
521
00:21:58,000 --> 00:22:02,890
Bueno... eso explica
por qué no me han pagado.
522
00:22:04,650 --> 00:22:06,370
Espera un minuto.
523
00:22:06,480 --> 00:22:07,626
¿Es por eso que estoy aquí?
524
00:22:07,650 --> 00:22:09,200
¿Porque crees que yo hice esto?
525
00:22:09,310 --> 00:22:12,440
Tenemos tu furgoneta en el
parque donde mataron a Carnahan.
526
00:22:12,550 --> 00:22:15,820
Y tenemos tu furgoneta
en el restaurante donde Amber
527
00:22:15,930 --> 00:22:17,556
fue secuestrado.
528
00:22:17,580 --> 00:22:19,200
Bueno, no sé nada sobre eso.
529
00:22:19,310 --> 00:22:20,726
pero esa no es mi camioneta.
530
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Parece tu furgoneta.
531
00:22:21,790 --> 00:22:23,796
Sí, pero no lo es.
532
00:22:23,820 --> 00:22:25,656
Quiero decir, hay un todo
Hay muchas furgonetas blancas por ahí.
533
00:22:25,680 --> 00:22:28,416
¿Por qué crees que yo
¿Usarlos para vigilancia?
534
00:22:28,440 --> 00:22:32,656
Ahora escucha, Carnahan.
me contrató hace diez días
535
00:22:32,680 --> 00:22:35,370
porque pensó que
estaba siendo engañado por ella
536
00:22:35,480 --> 00:22:36,936
y él quería que la siguiera.
537
00:22:36,960 --> 00:22:37,766
Lo cual hice.
538
00:22:37,790 --> 00:22:39,510
Eso es todo. Fin de la historia.
539
00:22:39,620 --> 00:22:41,076
¿Qué pasa con el comienzo?
540
00:22:41,100 --> 00:22:42,486
¿Qué?
541
00:22:42,510 --> 00:22:43,866
¿Cuándo lo conociste por primera vez?
542
00:22:43,890 --> 00:22:45,346
Te lo dije hace unos diez días.
543
00:22:45,370 --> 00:22:46,346
Respuesta incorrecta.
544
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Lo conociste hace un año.
545
00:22:48,200 --> 00:22:50,106
Hiciste su investigación de antecedentes.
546
00:22:50,130 --> 00:22:52,650
antes de unirse a onr.
547
00:22:53,480 --> 00:22:55,510
El trabajo gubernamental está clasificado.
548
00:22:55,620 --> 00:22:59,726
Así que no es mentira si el tío Sam dice que no lo es.
549
00:22:59,750 --> 00:23:02,680
Bueno, es un delito falsificar el informe.
550
00:23:02,790 --> 00:23:04,626
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
551
00:23:04,650 --> 00:23:06,316
Carnahan estaba limpio como una patena.
552
00:23:06,340 --> 00:23:07,796
Tengo noticias para ti, Harry.
553
00:23:07,820 --> 00:23:09,006
antes de ser asesinado,
554
00:23:09,030 --> 00:23:11,750
Carnahan robó una investigación ultrasecreta.
555
00:23:11,860 --> 00:23:13,556
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
556
00:23:13,580 --> 00:23:16,696
Y pintaste una linda
foto con este informe,
557
00:23:16,720 --> 00:23:19,176
lo que hizo que Carnahan entrara por la puerta a la hora.
558
00:23:19,200 --> 00:23:22,246
Y entonces ustedes dos tramaron un plan para robar
559
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
y vender el halcón loco.
560
00:23:26,720 --> 00:23:27,820
¿Crees que esto es gracioso?
561
00:23:27,930 --> 00:23:29,820
No.
562
00:23:29,930 --> 00:23:32,386
Creo que es una trampa.
563
00:23:32,410 --> 00:23:34,060
Y creo que amplio
564
00:23:34,170 --> 00:23:36,346
tiene sus ganchos tan profundos en ti
565
00:23:36,370 --> 00:23:38,820
que ni siquiera puedes verlo.
566
00:23:40,550 --> 00:23:42,076
Tenemos un problema.
567
00:23:42,100 --> 00:23:44,486
Uf, en realidad, más de uno.
568
00:23:44,510 --> 00:23:45,796
He estado procesando la furgoneta.
569
00:23:45,820 --> 00:23:47,890
y la cámara oculta del p.I. confirma
570
00:23:48,000 --> 00:23:50,796
que el estaba en ese bar
durante las últimas cinco horas.
571
00:23:50,820 --> 00:23:52,890
Entonces no pudo haber secuestrado a Amber.
572
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
y estamos buscando
para una furgoneta blanca diferente.
573
00:23:54,860 --> 00:23:56,130
¿Cuál es el otro problema?
574
00:23:56,240 --> 00:23:58,036
He estado intentando rastrear el teléfono de Amber.
575
00:23:58,060 --> 00:24:00,106
y cuando accedí a su cuenta en la nube,
576
00:24:00,130 --> 00:24:01,486
Encontré dos archivos.
577
00:24:01,510 --> 00:24:03,890
El primero es el invitado.
lista para el partido del Secnav,
578
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
donde ella y torres se conocieron.
579
00:24:05,550 --> 00:24:07,130
¿Cómo diablos consiguió eso?
580
00:24:07,240 --> 00:24:11,510
Y el segundo es
El archivo clasificado del NCIS de torres.
581
00:24:11,620 --> 00:24:13,386
¿Cómo diablos consiguió eso?
582
00:24:13,410 --> 00:24:15,866
No sé cómo, pero
Sé cuando lo consiguió
583
00:24:15,890 --> 00:24:18,890
una semana entera antes de que ella
y torres tuvieron su encuentro lindo.
584
00:24:19,000 --> 00:24:20,696
El cordero tiene razón.
585
00:24:20,720 --> 00:24:22,416
Esto es una trampa.
586
00:24:22,440 --> 00:24:25,960
Amber ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
587
00:24:32,240 --> 00:24:34,680
Amber tiene que ser una gran hacker.
588
00:24:34,790 --> 00:24:37,866
para tirar del partido del Secnav
lista de un servidor del Departamento de Defensa.
589
00:24:37,890 --> 00:24:39,526
Y ella hubiera tenido
hackear uno de los nuestros
590
00:24:39,550 --> 00:24:40,750
para conseguir el expediente personal de Nick.
591
00:24:40,860 --> 00:24:42,510
Tengo a Curtis investigándolo ahora.
592
00:24:42,620 --> 00:24:44,200
Nos falta algo.
593
00:24:44,310 --> 00:24:45,866
Amber es una presentadora de televisión.
594
00:24:45,890 --> 00:24:48,036
Ella vende trapeadores y mascotas de chía,
595
00:24:48,060 --> 00:24:49,726
no misiles hipersónicos.
596
00:24:49,750 --> 00:24:51,130
No la subestimes.
597
00:24:51,240 --> 00:24:53,936
Antes de mudarse a D.C.,
Amber trabajó en Los Ángeles.
598
00:24:53,960 --> 00:24:56,200
Para comprar ahora casa
canal de compras.
599
00:24:56,310 --> 00:24:58,556
Y como parte de su trabajo, ella
Pasó mucho tiempo en China.
600
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
trabajando con proveedores.
601
00:25:00,240 --> 00:25:01,936
Especialmente este hombre.
602
00:25:01,960 --> 00:25:04,796
Zhao ming, viceministro
603
00:25:04,820 --> 00:25:07,030
de la seguridad del Estado chino.
604
00:25:07,860 --> 00:25:10,726
Tiene un historial de
preparar los activos estadounidenses.
605
00:25:10,750 --> 00:25:13,370
Estas diciendo eso
¿Amber podría ser una espía?
606
00:25:14,170 --> 00:25:17,410
Bueno, si eso es cierto, tal vez ella
El secuestro no era un secuestro.
607
00:25:18,240 --> 00:25:20,680
Tal vez fue una extracción.
disfrazado de secuestro.
608
00:25:20,790 --> 00:25:23,386
Algo así como un asesinato
disfrazado de suicida.
609
00:25:23,410 --> 00:25:25,440
Te lo digo, nos falta algo.
610
00:25:25,550 --> 00:25:28,370
Nick, escucha, puedes
no quiero escuchar esto,
611
00:25:28,480 --> 00:25:30,486
pero todo lo que ella ha hecho
612
00:25:30,510 --> 00:25:33,036
Todo apunta a que ella jugará a largo plazo.
613
00:25:33,060 --> 00:25:34,316
¿Pero qué juego?
614
00:25:34,340 --> 00:25:35,680
¿Por qué venir a mí? ¿Por qué...?
615
00:25:35,790 --> 00:25:37,936
¿Por qué avisarme de un delito?
¿Está a punto de comprometerse?
616
00:25:37,960 --> 00:25:40,486
Mira, no estoy diciendo que ella sea inocente.
617
00:25:40,510 --> 00:25:44,030
Sólo digo... Estamos
falta algo.
618
00:25:44,820 --> 00:25:46,936
Bueno, será mejor que encontremos
ella, obtén algunas respuestas.
619
00:25:46,960 --> 00:25:49,750
Creo que sé quién podría ayudar.
620
00:25:50,680 --> 00:25:53,510
Guau. ¿Así que salió desnudo?
621
00:25:53,620 --> 00:25:54,936
¿Y qué hiciste?
622
00:25:54,960 --> 00:25:57,626
Bueno, mi trabajo. Tomó las fotografías.
623
00:25:57,650 --> 00:26:00,680
Supongo que el cliente nunca los usó.
624
00:26:00,790 --> 00:26:03,510
Porque el objetivo ahora es un senador, así que...
625
00:26:04,550 --> 00:26:08,130
Esa es una orden judicial para todos sus
vigilancia sobre Amber Carnahan.
626
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Veo.
627
00:26:09,790 --> 00:26:12,820
Entonces primero me acusas
de asesinato y secuestro,
628
00:26:12,930 --> 00:26:14,626
pero ahora quieres mi ayuda, ¿verdad?
629
00:26:14,650 --> 00:26:18,316
Cuanto antes la encontremos, más
cuanto antes recuperes tu furgoneta.
630
00:26:18,340 --> 00:26:20,006
solo necesitamos ayuda
pasando por todo esto.
631
00:26:20,030 --> 00:26:21,456
Cualquier cosa que pueda decir
nosotros adónde va.
632
00:26:21,480 --> 00:26:24,106
¿Entonces no fue secuestrada?
633
00:26:25,550 --> 00:26:28,076
Creo que eso es lo último.
634
00:26:28,100 --> 00:26:30,230
Hombre, Harry, tienes... un
toda la oficina ahí atrás.
635
00:26:30,254 --> 00:26:30,556
Sí.
636
00:26:30,580 --> 00:26:32,510
Oficina, dormitorio,
637
00:26:32,620 --> 00:26:34,726
De vez en cuando un baño, ¿sabes?
638
00:26:34,750 --> 00:26:36,890
Sí, yo... encontré los frascos.
639
00:26:38,410 --> 00:26:39,860
También encontré esto.
640
00:26:41,100 --> 00:26:43,580
Estaba enterrado bajo una pila de carpetas.
641
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Vaya, esa es una estrella de bronce.
642
00:26:47,060 --> 00:26:49,006
- Eso tiene que ser una historia.
- Sí, en realidad no.
643
00:26:49,030 --> 00:26:51,866
Escucha, creo que mi pasante
644
00:26:51,890 --> 00:26:53,680
haría un mejor trabajo que yo,
645
00:26:53,790 --> 00:26:55,370
Entonces... ya regresó a Waverly.
646
00:26:55,480 --> 00:26:56,656
Deja de estancarte.
647
00:26:56,680 --> 00:26:58,550
Terminemos con esto.
648
00:27:03,410 --> 00:27:04,386
¡Detén el ascensor!
649
00:27:04,410 --> 00:27:05,750
Gracias.
650
00:27:05,860 --> 00:27:07,316
Ey. ¿Qué sigues haciendo aquí?
651
00:27:07,340 --> 00:27:09,246
Acabo de terminar mi informe de autopsia.
652
00:27:09,270 --> 00:27:11,556
¿Qué pasa contigo? Cualquiera
¿Tuviste suerte al encontrar a la Sra. Carnahan?
653
00:27:11,580 --> 00:27:12,696
Lamentablemente no.
654
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
Sí, lo siento por Nick.
655
00:27:14,310 --> 00:27:16,486
tener a alguien tu
la confianza te traiciona así,
656
00:27:16,510 --> 00:27:18,726
No puedo imaginarlo.
657
00:27:18,750 --> 00:27:21,200
Escucha, Jimmy, sobre el juego...
658
00:27:24,680 --> 00:27:26,510
¿Qué estás haciendo?
659
00:27:26,620 --> 00:27:29,720
Tim, vi la recreación que hizo kasie.
660
00:27:30,620 --> 00:27:32,106
¿Entonces lo sabes?
661
00:27:32,130 --> 00:27:34,060
¿Le dijiste a alguien?
662
00:27:34,170 --> 00:27:36,060
No.
663
00:27:38,310 --> 00:27:39,486
¿Pero no crees que deberíamos hacerlo?
664
00:27:39,510 --> 00:27:40,486
En absoluto.
665
00:27:40,510 --> 00:27:42,200
Tim, conoces a estos padres.
666
00:27:42,310 --> 00:27:43,486
Revertimos nuestra decisión,
667
00:27:43,510 --> 00:27:44,750
Nunca escucharemos el final.
668
00:27:44,860 --> 00:27:46,556
Cuestionarán cada llamada que hagamos.
669
00:27:46,580 --> 00:27:49,246
Nuestros días de arbitraje habrán terminado.
670
00:27:49,270 --> 00:27:51,246
Sí, pero ¿qué pasa con el
¿Niños que deberían haber ganado?
671
00:27:51,270 --> 00:27:54,130
Quiero decir, ¿no crees?
¿Merecen saberlo?
672
00:27:54,240 --> 00:27:56,486
Los niños son resilientes.
673
00:27:56,510 --> 00:27:58,240
Confía en mí.
674
00:27:59,030 --> 00:28:01,240
Son los padres los que son frágiles.
675
00:28:02,620 --> 00:28:04,440
Está bien. Bueno...
676
00:28:04,550 --> 00:28:07,060
Lo que sea que decidas,
Jimmy, te cubro la espalda.
677
00:28:07,170 --> 00:28:08,790
Gracias, árbitro.
678
00:28:09,750 --> 00:28:12,240
Tienes que voltear el... Bien.
679
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
Nunca había hecho eso antes.
680
00:28:15,930 --> 00:28:17,680
Todo un movimiento de poder.
681
00:28:20,720 --> 00:28:22,006
Muy bien, ¿qué pasa con esto?
682
00:28:22,030 --> 00:28:24,370
Ella almorzó sola en
un café dos días seguidos.
683
00:28:24,480 --> 00:28:25,890
¿Ella interactúa con alguien?
684
00:28:26,000 --> 00:28:27,176
No.
685
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
- ¿Dejó algo?
- No.
686
00:28:28,790 --> 00:28:30,176
¿Tomaste alguna foto?
687
00:28:30,200 --> 00:28:31,750
No, porque su marido
688
00:28:31,860 --> 00:28:33,750
quería que consiguiera un
foto de ella en el acto,
689
00:28:33,860 --> 00:28:36,200
¡No mientras esté comiendo un croissant!
690
00:28:36,310 --> 00:28:37,820
¿Sabes qué?
691
00:28:37,930 --> 00:28:40,486
Ya terminé con esto. esto
Es sólo una pérdida de tiempo.
692
00:28:40,510 --> 00:28:42,416
Siéntate, Harry.
693
00:28:42,440 --> 00:28:43,796
¿O qué? ¿Me vas a arrestar?
694
00:28:43,820 --> 00:28:45,076
Dije, siéntate.
695
00:28:45,100 --> 00:28:46,726
Vale, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.
696
00:28:46,750 --> 00:28:48,680
¿Sabes cuál es tu problema, torres?
697
00:28:48,790 --> 00:28:51,246
Rompiste la primera regla de vigilancia.
698
00:28:51,270 --> 00:28:52,936
nunca te acerques demasiado.
699
00:28:52,960 --> 00:28:57,650
Porque cuando llegues
demasiado cerca, te quemas.
700
00:28:58,620 --> 00:29:01,100
¿Qué te pasó, hombre?
701
00:29:02,750 --> 00:29:04,860
Sirviste a tu país.
702
00:29:08,130 --> 00:29:11,200
Ya sabes, ellos sólo
dáselo a los héroes.
703
00:29:13,440 --> 00:29:15,370
Mírate.
704
00:29:17,650 --> 00:29:19,060
Sí.
705
00:29:19,860 --> 00:29:21,656
Serví, está bien.
706
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
¿Y sabes lo que tengo?
707
00:29:23,860 --> 00:29:26,386
Me jodieron.
708
00:29:26,410 --> 00:29:29,626
Entonces... supongo que tú y yo,
709
00:29:29,650 --> 00:29:32,170
tenemos mucho más en
común de lo que pensábamos.
710
00:29:38,550 --> 00:29:40,440
Mella.
711
00:29:40,550 --> 00:29:41,626
Ey.
712
00:29:41,650 --> 00:29:44,416
No le escuches.
713
00:29:44,440 --> 00:29:45,930
¿Por qué no?
714
00:29:46,720 --> 00:29:48,170
Tiene razón.
715
00:29:48,960 --> 00:29:50,510
Ella jugó conmigo.
716
00:29:50,620 --> 00:29:53,370
Ella leyó mi expediente. ella sabia
sobre el hombre que lastimó a mi madre.
717
00:29:53,480 --> 00:29:55,656
Sabía qué botones presionar.
718
00:29:55,680 --> 00:29:59,866
Alguien vino a ti pidiendo ayuda.
719
00:29:59,890 --> 00:30:01,890
¿Y qué hiciste?
720
00:30:02,000 --> 00:30:03,270
Tú los ayudaste.
721
00:30:04,310 --> 00:30:07,440
Porque eso es lo que eres y
eso es lo que siempre has sido.
722
00:30:08,240 --> 00:30:11,060
Nick, no hiciste nada malo.
723
00:30:11,170 --> 00:30:13,410
Así que sal de tu cabeza.
724
00:30:14,240 --> 00:30:17,060
Tenemos que atrapar a una mujer de dos tiempos.
725
00:30:18,750 --> 00:30:20,930
Bueno, tal vez esto ayude.
726
00:30:22,410 --> 00:30:24,626
¿Un rastreador GPS?
727
00:30:24,650 --> 00:30:26,556
Sí. Lo puse en el auto de Amber.
728
00:30:26,580 --> 00:30:28,750
No dije nada porque...
729
00:30:28,860 --> 00:30:30,410
¿Porque es ilegal?
730
00:30:36,130 --> 00:30:38,340
¿Qué era Ámbar?
haciendo en un lugar como este?
731
00:30:45,000 --> 00:30:46,656
¿Oyes ese sonido?
732
00:30:46,680 --> 00:30:48,030
Viene de ahí dentro.
733
00:30:49,620 --> 00:30:50,680
¿Listo?
734
00:30:50,790 --> 00:30:52,000
Tres, dos.
735
00:30:58,550 --> 00:30:59,750
¿Dr. Lythcott?
736
00:30:59,860 --> 00:31:01,200
¿Qué está haciendo ella aquí?
737
00:31:02,750 --> 00:31:04,440
Sin respirar.
738
00:31:07,720 --> 00:31:09,170
¡Encontré la furgoneta!
739
00:31:23,860 --> 00:31:26,176
¿Se ha ido?
740
00:31:26,200 --> 00:31:28,036
- ¿OMS?
- El hombre que me secuestró.
741
00:31:28,060 --> 00:31:30,100
Me tuvo encerrado allí durante horas.
742
00:31:31,030 --> 00:31:32,696
Sabía que vendrías.
743
00:31:32,720 --> 00:31:34,386
Deja el acto.
744
00:31:34,410 --> 00:31:35,680
¿Qué acto?
745
00:31:35,790 --> 00:31:37,626
Sé que me apuntaste.
746
00:31:37,650 --> 00:31:39,130
¿De qué estás hablando?
747
00:31:39,240 --> 00:31:40,750
El halcón loco.
748
00:31:40,860 --> 00:31:43,076
Tú y tu esposo robaron los planos.
749
00:31:43,100 --> 00:31:45,440
No tengo idea de qué estás hablando.
750
00:31:45,550 --> 00:31:47,960
encontré algo que
podría refrescar su memoria.
751
00:31:51,930 --> 00:31:53,510
¿Es eso una impresora 3D?
752
00:31:53,620 --> 00:31:55,386
Sí. Échale un vistazo.
753
00:31:55,410 --> 00:31:58,510
Estaban imprimiendo piezas
para un prototipo de misil Falcon.
754
00:31:58,620 --> 00:32:00,316
¿Volviendo a ti?
755
00:32:00,340 --> 00:32:02,680
Nick, no es lo que parece.
756
00:32:02,790 --> 00:32:04,370
Ella tiene razón.
757
00:32:04,480 --> 00:32:07,340
No robaron planos para un misil.
758
00:32:08,240 --> 00:32:11,200
He aquí el halcón loco.
759
00:32:15,550 --> 00:32:17,410
¿Una aspiradora?
760
00:32:28,170 --> 00:32:29,656
Por favor, puedo explicarlo.
761
00:32:29,680 --> 00:32:31,176
Lo has entendido todo mal.
762
00:32:31,200 --> 00:32:32,510
Bueno, medio equivocado.
763
00:32:32,620 --> 00:32:34,200
Mira, resulta
764
00:32:34,310 --> 00:32:36,750
usted y su marido
No robé el halcón loco.
765
00:32:36,860 --> 00:32:38,680
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
766
00:32:38,790 --> 00:32:40,696
Pero usted y el Dr. Lythcott sí lo hicieron.
767
00:32:40,720 --> 00:32:44,696
Llamadas telefónicas y correos electrónicos entre ustedes.
768
00:32:44,720 --> 00:32:47,440
y el Dr. Lythcott desde hace meses.
769
00:32:47,550 --> 00:32:49,510
Los dos eran cómplices.
770
00:32:49,620 --> 00:32:51,176
Ella robó los planos del halcón,
771
00:32:51,200 --> 00:32:54,036
y usaste NCIS para
inculpar a su marido por ello.
772
00:32:54,060 --> 00:32:57,370
Lythcott lo mató y luego tú la mataste a ella.
773
00:32:57,480 --> 00:33:00,340
¡No! No. Yo nunca lo haría.
774
00:33:05,340 --> 00:33:08,720
Mentí cuando te dije que yo
No tenía amigos aquí.
775
00:33:09,510 --> 00:33:10,866
Yo tuve uno:
776
00:33:10,890 --> 00:33:12,890
Wendy lythcott.
777
00:33:13,000 --> 00:33:15,076
Y ella me dijo todo
sobre el halcón loco.
778
00:33:15,100 --> 00:33:19,130
¿Sería ese el
¿Misil o el vacío?
779
00:33:20,510 --> 00:33:22,246
El misil fue un fracaso.
780
00:33:22,270 --> 00:33:25,416
Después de cinco años y miles de millones de dólares,
781
00:33:25,440 --> 00:33:27,006
no funcionó.
782
00:33:27,030 --> 00:33:29,866
Cuando mi marido se unió
Luego, archivó el proyecto.
783
00:33:29,890 --> 00:33:32,060
¿Y cómo se sintió Wendy al respecto?
784
00:33:32,170 --> 00:33:33,486
¿Cómo piensas?
785
00:33:33,510 --> 00:33:37,130
Ella derramó su corazón
y alma en el halcón.
786
00:33:37,240 --> 00:33:40,386
Una noche estábamos
ahogando nuestras penas
787
00:33:40,410 --> 00:33:43,556
con una botella de vino y
ella me contó todo.
788
00:33:43,580 --> 00:33:45,656
"Vórtice de alta velocidad"
789
00:33:45,680 --> 00:33:48,030
"separación ciclónica".
790
00:33:49,720 --> 00:33:51,246
No sé lo que quieren decir,
791
00:33:51,270 --> 00:33:53,626
pero yo he dicho esos
palabras mil veces
792
00:33:53,650 --> 00:33:56,030
cuando vendía aspiradoras en la televisión.
793
00:33:57,440 --> 00:34:01,416
Entonces no ibas a vender
el halcón a una potencia extranjera.
794
00:34:01,440 --> 00:34:04,656
ibas a poner
ellos en los estantes de las tiendas.
795
00:34:04,680 --> 00:34:06,656
Fue sencillo.
796
00:34:06,680 --> 00:34:08,510
Wendy lo diseña,
797
00:34:08,620 --> 00:34:11,726
y uso mi casa de compras
contactos para llevarlo al mercado.
798
00:34:11,750 --> 00:34:14,726
Pero todavía eran propiedad de la Marina.
799
00:34:14,750 --> 00:34:16,176
me estas diciendo
800
00:34:16,200 --> 00:34:18,416
¿Que valía la pena cometer traición?
801
00:34:18,440 --> 00:34:19,866
valió la pena
802
00:34:19,890 --> 00:34:22,246
si eso significaba que finalmente me alejaría de él.
803
00:34:22,270 --> 00:34:24,060
¡Era un monstruo!
804
00:34:24,170 --> 00:34:26,750
El halcón fue mi billete de salida.
805
00:34:29,750 --> 00:34:31,866
Sé lo que estás pensando,
806
00:34:31,890 --> 00:34:33,890
pero no lo maté.
807
00:34:34,000 --> 00:34:36,820
- ¿Entonces quién lo hizo?
- ¡No sé!
808
00:34:36,930 --> 00:34:39,000
Alguien se enteró de nuestro plan.
809
00:34:40,310 --> 00:34:43,130
Mató a Roger y luego me secuestró.
810
00:34:43,240 --> 00:34:45,936
Luego contactó a Wendy y le dijo:
811
00:34:45,960 --> 00:34:47,246
si ella no renunciara al halcón,
812
00:34:47,270 --> 00:34:49,036
Me pondría una bala en la cabeza.
813
00:34:49,060 --> 00:34:51,076
Pero supongo que tu
El secuestrador no estaba muy emocionado.
814
00:34:51,100 --> 00:34:53,370
cuando supo que el
El misil Falcon no era nada.
815
00:34:53,480 --> 00:34:56,246
pero una aspiradora cara.
816
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
Se enojó.
817
00:35:00,060 --> 00:35:03,170
Le disparó a Wendy y consiguió
lejos con una copia del halcón.
818
00:35:07,030 --> 00:35:09,440
Por favor, tienes que creerme.
819
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
¡Mella!
820
00:35:11,620 --> 00:35:12,866
¡Díselo!
821
00:35:12,890 --> 00:35:14,866
¡Nick, por favor!
822
00:35:14,890 --> 00:35:16,936
Por favor díselo. tu
¡conóceme! ya sabes
823
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
¡No soy un asesino!
824
00:35:21,240 --> 00:35:23,386
- Nick, por favor.
- ¿Qué opinas?
825
00:35:23,410 --> 00:35:24,936
Oye, ella está mintiendo.
826
00:35:24,960 --> 00:35:26,410
No estaba hablando contigo.
827
00:35:27,510 --> 00:35:29,006
Siéntate, por favor.
828
00:35:29,030 --> 00:35:30,750
Yo le creo.
829
00:35:30,860 --> 00:35:33,270
¿Después de todo lo que ha hecho?
830
00:35:34,310 --> 00:35:36,726
Sí. Amber no es una asesina.
831
00:35:36,750 --> 00:35:38,960
Alguien más los mató.
832
00:35:45,410 --> 00:35:48,036
Hombre, en serio, el
más estudio esto,
833
00:35:48,060 --> 00:35:49,656
cuanto más quiero uno.
834
00:35:49,680 --> 00:35:52,130
Aquí. Échale un vistazo. Bueno.
835
00:35:52,960 --> 00:35:54,820
Utiliza la tecnología del impulsor del misil.
836
00:35:54,930 --> 00:35:56,510
comprimir
837
00:35:56,620 --> 00:35:59,750
y expulsar el aire, evitando el
Necesidad de combustión interna.
838
00:35:59,860 --> 00:36:01,526
-Kasie.
- No. Espera. Espera un minuto.
839
00:36:01,550 --> 00:36:04,176
La gente habla de
construyendo una mejor trampa para ratones,
840
00:36:04,200 --> 00:36:05,976
pero maldita sea, esta cosa podría
Chupa ratones como si fueran caramelos.
841
00:36:06,000 --> 00:36:08,036
- ¡Kasie!
- ¡Sí!
842
00:36:08,060 --> 00:36:10,440
Lo siento. Asesino en el
suelto. Bien, allá vamos.
843
00:36:10,550 --> 00:36:12,176
entonces
844
00:36:12,200 --> 00:36:14,456
Procesé la camioneta que tú
recuperado del almacén.
845
00:36:14,480 --> 00:36:15,796
Según el vino,
846
00:36:15,820 --> 00:36:17,246
Fue robado hace tres días.
847
00:36:17,270 --> 00:36:18,726
Ahora encontré el cabello de Amber.
848
00:36:18,750 --> 00:36:21,006
Las huellas dactilares de Amber, el ADN de Amber,
849
00:36:21,030 --> 00:36:22,750
pero de nadie más.
850
00:36:22,860 --> 00:36:25,106
Quienes sean, son inteligentes.
851
00:36:25,130 --> 00:36:27,060
Vale, pero eres más inteligente, ¿verdad?
852
00:36:27,170 --> 00:36:29,626
Escucha, lo siento, Nick.
pero todo lo que puedo decirte
853
00:36:29,650 --> 00:36:31,626
sobre el asesino es lo que
emisora de radio que les gustaba.
854
00:36:31,650 --> 00:36:34,036
Porque estaba jugando
cuando encendí la furgoneta.
855
00:36:34,060 --> 00:36:36,556
"Wvuy, la estación oficial de..."
856
00:36:36,580 --> 00:36:38,410
Universidad Waverly.
857
00:36:40,170 --> 00:36:42,270
Mira, kasie, te dije que eras más inteligente.
858
00:36:43,310 --> 00:36:44,626
Hola, Tim.
859
00:36:44,650 --> 00:36:46,310
¿Harry todavía está contigo?
860
00:36:47,620 --> 00:36:50,060
¿Cuándo se fue?
861
00:36:50,890 --> 00:36:52,820
Oye, Harry, ¿qué hay en el horario?
862
00:36:52,930 --> 00:36:55,316
Oye, chico. Bueno, hoy no hay casos.
863
00:36:55,340 --> 00:36:57,680
Sólo... Sólo una oportunidad de negocio.
864
00:36:57,790 --> 00:37:00,076
Aspiradoras.
865
00:37:00,100 --> 00:37:01,440
¿Disculpe?
866
00:37:01,550 --> 00:37:04,486
Vamos, chico. No te hagas el tonto.
867
00:37:04,510 --> 00:37:06,486
Sé lo que hiciste. yo estaba mirando
868
00:37:06,510 --> 00:37:10,200
en la vigilancia de ámbar
anoche, y vi lagunas
869
00:37:10,310 --> 00:37:13,106
y los informes faltantes,
todo lo cual sucedió
870
00:37:13,130 --> 00:37:15,386
cuando estabas trabajando
solo en tu turno.
871
00:37:15,410 --> 00:37:17,656
No. Tu camioneta es un desastre.
Harry. Probablemente los perdiste.
872
00:37:17,680 --> 00:37:19,696
No, no lo creo.
873
00:37:19,720 --> 00:37:21,510
No, creo que escuchaste
874
00:37:21,620 --> 00:37:24,176
Amber hablando de robar el halcón,
875
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
y decidiste sacar provecho.
876
00:37:27,170 --> 00:37:29,006
Lo único fue que no contabas
877
00:37:29,030 --> 00:37:30,866
sobre convertirse en vendedor de aspiradoras,
878
00:37:30,890 --> 00:37:33,106
pero puedo ayudarte con eso.
879
00:37:33,130 --> 00:37:35,656
No, estás loco. Estoy fuera de aquí.
880
00:37:35,680 --> 00:37:38,620
O podría entregarte al NCIS.
881
00:37:45,200 --> 00:37:48,626
Me deshago del plan de Amber, ahora
¿te lixivias del mío? ¿Eso es?
882
00:37:48,650 --> 00:37:50,486
El camino del mundo, chico.
883
00:37:50,510 --> 00:37:54,860
La única pregunta es, ¿por qué?
¿Mataste a Carnahan?
884
00:37:55,680 --> 00:37:56,866
Era un cabo suelto.
885
00:37:58,170 --> 00:37:59,690
Dejarlo con vida fue el mayor defecto.
886
00:37:59,790 --> 00:38:01,410
en el plan de Amber.
887
00:38:02,510 --> 00:38:05,620
Pero yo... pensé en todo.
888
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
Sube a la furgoneta.
889
00:38:08,860 --> 00:38:11,200
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, chico?
890
00:38:11,310 --> 00:38:13,510
Lleva siempre refuerzos.
891
00:38:15,620 --> 00:38:16,650
Suelta el arma, Danny.
892
00:38:17,510 --> 00:38:19,410
Se acabó. Lo tenemos todo grabado.
893
00:38:20,480 --> 00:38:22,106
Sí, supongo que lo conseguirás.
tu título de criminología
894
00:38:22,130 --> 00:38:23,680
cuando estás en prisión.
895
00:38:25,030 --> 00:38:27,930
Hijo de puta.
896
00:38:35,680 --> 00:38:37,656
¡Mella!
897
00:38:37,680 --> 00:38:39,930
¿Estás bien?
898
00:38:42,790 --> 00:38:44,316
Sí, estoy bien. Estoy bien.
899
00:38:44,340 --> 00:38:45,866
Estoy bien.
900
00:38:45,890 --> 00:38:47,386
¿Eres?
901
00:38:47,410 --> 00:38:49,310
Sí.
902
00:39:04,410 --> 00:39:06,200
¿Palanqueta? ¿Estás aquí abajo?
903
00:39:07,820 --> 00:39:09,626
Hola, Tim. Gracias por venir.
904
00:39:09,650 --> 00:39:12,726
Sí, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
905
00:39:12,750 --> 00:39:14,246
¿Por qué estás en uniforme?
906
00:39:14,270 --> 00:39:18,170
quiero parecer oficial para
mi último acto como árbitro principal.
907
00:39:19,130 --> 00:39:20,750
Estoy renunciando.
908
00:39:21,580 --> 00:39:24,890
- ¿Qué?
- ¿Por una mala decisión? - No.
909
00:39:25,000 --> 00:39:27,370
No fue sólo eso.
910
00:39:27,480 --> 00:39:31,176
sabes que comencé
¿Haciendo referencia después de la muerte de Breena?
911
00:39:31,200 --> 00:39:34,130
Sí, de repente era padre soltero.
912
00:39:34,240 --> 00:39:36,316
mi vida se sale de control.
913
00:39:36,340 --> 00:39:38,550
Y sé que esto va a sonar tonto, pero
914
00:39:40,170 --> 00:39:45,680
las reglas, y por supuesto, el uniforme...
915
00:39:45,790 --> 00:39:48,556
Realmente me ayudó en un momento difícil.
916
00:39:48,580 --> 00:39:50,200
Ya sabes, y luego
todo con Jess.
917
00:39:50,310 --> 00:39:52,480
Supongo que simplemente me dupliqué.
918
00:39:53,340 --> 00:39:55,720
Pero es hora de hacer una sustitución.
919
00:39:56,720 --> 00:39:58,106
Recuerda, Tim,
920
00:39:58,130 --> 00:40:02,000
tu silbido es tu voz en el campo.
921
00:40:03,960 --> 00:40:06,100
No tengas miedo de usarlo.
922
00:40:12,340 --> 00:40:17,106
Jimmy, si ser árbitro ayuda
Tú, tienes que seguir haciéndolo.
923
00:40:17,130 --> 00:40:19,036
Porque eres el mejor árbitro principal.
924
00:40:19,060 --> 00:40:20,750
Esta liga jamás ha visto.
925
00:40:20,860 --> 00:40:23,060
Yo... vamos. Vamos.
926
00:40:25,270 --> 00:40:27,346
Además, yo... ya lo renuncié.
927
00:40:27,370 --> 00:40:28,750
Estos padres están locos.
928
00:40:28,860 --> 00:40:30,726
Sólo quiero ver a mis hijos jugar al fútbol.
929
00:40:30,750 --> 00:40:32,726
¿Yo se, verdad? Quiero decir, si me preguntas,
930
00:40:32,750 --> 00:40:35,130
algunas de estas personas toman
estas cosas demasiado en serio.
931
00:40:44,000 --> 00:40:47,510
Bueno, supongo que ambos
¿Te jugaron como tontos?
932
00:40:47,620 --> 00:40:51,480
Bueno, eso es lo que obtienes
por intentar hacer lo correcto.
933
00:40:52,550 --> 00:40:55,036
Oye, gracias por tu ayuda en
obteniendo la confesión de Danny.
934
00:40:55,060 --> 00:40:59,106
Fue divertido estar
parte de un equipo nuevamente.
935
00:40:59,130 --> 00:41:04,106
La última vez que me sentí así,
Estaba con los sellos en 'nam.
936
00:41:04,130 --> 00:41:07,130
Por eso pregunté
que te encuentres conmigo aquí.
937
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Dejaste esto en el NCIS.
938
00:41:17,860 --> 00:41:21,626
Harry, ¿te mantienes en contacto?
¿Con alguno de tus antiguos compañeros de equipo?
939
00:41:21,650 --> 00:41:23,036
No.
940
00:41:23,060 --> 00:41:25,510
Aunque no muchos de ellos se fueron.
941
00:41:25,620 --> 00:41:28,790
La mayoría de ellos que son
Merezco esto más que yo.
942
00:41:31,170 --> 00:41:33,410
Déjame preguntarte.
943
00:41:35,030 --> 00:41:37,796
¿Por qué hiciste eso? quiero decir,
¿empujarme fuera del camino?
944
00:41:37,820 --> 00:41:40,416
Te podrían haber matado.
945
00:41:40,440 --> 00:41:42,416
Eras mi informante, Harry.
946
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Mi trabajo era protegerte.
947
00:41:46,000 --> 00:41:48,060
no tengo que explicar
Eso para un héroe como tú.
948
00:41:49,720 --> 00:41:53,696
Entonces... ¿Me invitarás a almorzar?
949
00:41:53,720 --> 00:41:56,106
Hombre. Ahí está.
950
00:41:56,130 --> 00:41:57,820
Quizás debería haber dejado que te disparara.
951
00:41:59,580 --> 00:42:02,176
Bueno, eso es lo que obtienes
por hacer lo correcto.
952
00:42:02,200 --> 00:42:08,006
Subtítulos patrocinados
por CBS y Toyota.
953
00:42:08,030 --> 00:42:11,410
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org